2013年2月26日，中國外文局舉行“內知國情 外知世界”專題系列講座，中央文史館常務副館長馮遠以“寫意的藝術——中國歷代書法繪畫淺談”為題，以160余幅中國經(jīng)典繪畫、書法作品為例向聽眾展開了一幅中國美術史的發(fā)展長卷。

馮遠教授從中國書法、繪畫藝術的識讀、品評、鑒賞等方面為觀眾解析了每件作品案例的藝術特色及其中國傳統(tǒng)藝術與西方藝術在本質上的不同。中國繪畫、書法藝術講究表現(xiàn)方法的“寫意式物我交融”，在審美上講究“會心”與“得意”，有“觀書寓物”的審美情結。中國的古圣先賢以“人品、畫品、書品”的好壞作為修身和人格蒙養(yǎng)的重要標準，以“能品、妙品、神品、逸品”作為評價作品境界的考量。與西方“形似”的寫實性繪畫不同，中國繪畫講究“神似”，追求筆法、氣韻、品格和意境的營造，意趣盎然，意味雋永。

講座結束后，針對中國外文局的外宣屬性，馮遠教授還特別強調，了解和深入理解中國傳統(tǒng)文化藝術內涵對外宣工作的重要性。不同的文化間存在思維模式、傳統(tǒng)、習慣、理解等多方面差異，因此翻譯工作便成為文化傳播中的關鍵一環(huán)。相較于一場熱烈的文藝演出，一本有品質的書可能會激起世界對中國文化更大的興趣，創(chuàng)造更多的關注，產生更為深遠的影響。